1
00:00:04,754 --> 00:00:06,798
**

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,134
[ Broj okretaja motora ]

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
[ trube automobila ]

4
00:00:10,844 --> 00:00:19,686
**

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
[ Gume škripe ]

6
00:00:21,062 --> 00:00:26,067
**

7
00:00:26,109 --> 00:00:31,114
**

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,907
Još 10 minuta.
Mogu li vam pomoći?

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
da, da,
mi smo P.I.s,

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,202
ovde da uzmem
ispit za obnovu licence.
[ pročisti grlo ]

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Ispit je počeo
prije skoro sat vremena.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,374
Oh, da. I izvinjavamo se
zbog našeg kašnjenja.

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,084
Samo smo se nadali
da bismo mogli da počnemo

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,544
ispitni rok sada.
Da, da.

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Imali smo slučaj
koji je kasnio.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Ovaj, uh -- Ovaj tip
preskočio kauciju

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
i morali smo da pratimo
njega dolje,

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
ili pak njegova baka
morao da plati 30.000 dolara.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Ali, samo da znaš,
Tomas i ja jesmo zapravo

20
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
već prošao ovaj test
nekoliko puta u prošlosti.

21
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
Tako da vas možemo uvjeriti
da je dodatno vrijeme

22
00:00:57,682 --> 00:01:01,102
ni na koji način ne bi napravio kompromis
integritet naših rezultata.

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,105
[ Duboko izdahne ]

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,234
Hvala ti.

25
00:01:08,276 --> 00:01:11,696
**

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
Imate 9 minuta.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
Sretno.

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
**

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
U redu.
[ pročisti grlo ]

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
8:30.

31
00:01:24,542 --> 00:01:31,591
**

32
00:01:31,633 --> 00:01:38,765
**

33
00:01:38,807 --> 00:01:45,855
**

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
jesi li dobro?

35
00:01:49,693 --> 00:01:53,279
Nikad nisam zakazao
bilo šta u mom životu.

36
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
Hajde. Nikad?

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
Ne, ne, nikad.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,701
Mislim, ja...

39
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Kako sam propao
i prošao si?

40
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
Izvini.
To je zvučalo loše.
Ne brini o tome.

41
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
Mislim, bio si u osnovi
nelicencirani P.I.

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
za godinu dana
prije nego što smo postali partneri.

43
00:02:07,752 --> 00:02:11,381
Mm, činim uslugu za tebe
ispod radara je jedna stvar,

44
00:02:11,423 --> 00:02:13,758
ali bio sam
licencirani P.I. godinama.

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Ne mogu samo reći
Nisam znao ništa bolje.

46
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Šta je najgore
to se može dogoditi?

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Šta ako me uhvate
istrazi bez dozvole?

48
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
Onda, mislim, moglo bi
ugroziti moje državljanstvo.

49
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
Da, to je
najgori scenario,

50
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
ali ja jednostavno ne mislim
Mogu da rizikujem.

51
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
Mislim dok ne stignem
moja dozvola nazad,

52
00:02:28,440 --> 00:02:30,316
samo ćeš imati
da radi bez mene.

53
00:02:30,358 --> 00:02:32,402
[ Duboko izdahne ]

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Evo ga. Zdravo.

55
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
Upoznajte novo
i poboljšana TC.

56
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
Hej.
Hej.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Zdravo.
Niste imali
da dođem ovamo.

58
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
Šališ se?
Ne bismo to propustili.

59
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Ovo je veliki dan.
Da. Čestitam.

60
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
Izgledaš sjajno.

61
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Hvala momci.
Zaista.

62
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Ok, idemo.
U redu.

63
00:02:48,043 --> 00:02:50,628
Vau.
Pogledaj ga kako ide. Čoveče, uspori.

64
00:02:50,670 --> 00:02:52,922
Da. Šta, žuriš
otići ili tako nešto?

65
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
Možeš li me kriviti?

66
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
Pojeo sam više želea
u posljednjih šest sedmica

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
nego što imam cijeli život.

68
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
[Smijeh] Moram dobiti
dođavola odavde.

69
00:02:59,721 --> 00:03:00,513
[Smijeh]

70
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Uključite svoje korake.

71
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Rick je rekao da mu je žao
nije mogao.

72
00:03:03,516 --> 00:03:06,061
On je u, uh, Oahu popravni,
svih mjesta.

73
00:03:06,102 --> 00:03:07,479
Šta je sad uradio?

74
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Nije ništa uradio.
To je jedan od njegovih redovnih.

75
00:03:09,230 --> 00:03:11,358
Ima pravnih problema
i treba P.I.

76
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
Da, tako jednostavno
da izgubim dozvolu

77
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
dan kada dobijemo
novi klijent.

78
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
Izgubili ste dozvolu?
Da.

79
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Duga je to priča.

80
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
Eh, nije tako dugo
priče.

81
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
Nije prošla pored nje
ispit za obnovu.

82
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Usput, jesam.

83
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Pa, uh, možemo
i dalje primaju klijente.

84
00:03:26,664 --> 00:03:29,876
**

85
00:03:29,918 --> 00:03:32,379
Šta je to trebalo
da bude tajna?

86
00:03:32,420 --> 00:03:34,214
Ti zaista uživaš u ovome,
zar ne?

87
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
[Smijeh] Šta?
Ne, nikako.

88
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
Zašto se onda smiješ?

89
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
ja se ne smijem--
Da li sam se smejao?

90
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
Bio si potpuno nasmejan
skini glavu.
Da, veliki osmeh.

91
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Veliki osmijeh.
U redu. U redu.

92
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Pa, da sam se smejao,
to je zato što sam sretan

93
00:03:43,973 --> 00:03:46,601
TC je -- je slobodan čovek.
Ok, kako god.

94
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
Možeš li me vratiti nazad
u Robin's Nest

95
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
pa mogu ovo da sredim
smiješnost.

96
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
Vidimo se
kasnije u La Mariani.

97
00:03:51,731 --> 00:03:53,817
Vidimo se uskoro, momci.
Vidimo se kasnije.

98
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
TC: Hvala, momci.

99
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
Pa, koji je plan?

100
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
ha? Nemamo ništa
do večere sa Ohanom.

101
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
Mogli bismo krstariti
by Magic Island.

102
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
[ Broj okretaja motora ]

103
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Udari u Otto
za kolač od sira.

104
00:04:04,285 --> 00:04:05,829
[ Gume cvile ]

105
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Da, zvuči dobro.

106
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
U stvari postoji nešto
Moram prvi.

107
00:04:12,419 --> 00:04:14,796
[ zujalica ]

108
00:04:25,849 --> 00:04:27,809
Tomas,
ovo je Justin.

109
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
Kako si?
Thomas Magnum.

110
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
Hvala obojici što ste došli.
Naravno.

111
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Kako vam možemo pomoći?

112
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
[ Duboko izdahne ]
Čovječe prije tri dana,

113
00:04:38,570 --> 00:04:41,614
moj drugar Adam i ja smo bili
krenuo kući iz La Mariane.

114
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
imao sam nekoliko,
ali Adam nije pio,

115
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
pa sam ga pitao
da vozim moj auto.

116
00:04:45,994 --> 00:04:47,746
[ Podešavanje radija ]
[ Uvod u „Ne sanjaj
Gotovo je" igra]

117
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
Oh, da.
[ pjevuši ]

118
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Oh, ne, ne, ne, ne.
[ nasmije se ]

119
00:04:53,501 --> 00:04:55,795
Brate, jesi li ozbiljan?
Hej, znaš pravila.

120
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
Kopilot bira
muzika.

121
00:04:57,339 --> 00:04:58,798
Nisam znao
ti bi izabrao ovo.

122
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
* Postoji sloboda
unutar *
Oh, J.

123
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
* Postoji sloboda
bez *

124
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
* Pokušajte uhvatiti potop
u papirnoj čaši*

125
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
Nije to to, čovječe.
[ smijeh ]

126
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
Hajde, Adame.

127
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
* Hej sad, hej sad *

128
00:05:11,853 --> 00:05:13,897
* Nemojte sanjati da je -- *

129
00:05:13,938 --> 00:05:15,357
[ Metalne krckalice ]

130
00:05:15,398 --> 00:05:18,193
[ Gume škripe ]

131
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
[ Visoki tonovi zvona ]

132
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
* Hej sad, hej sad*

133
00:05:23,990 --> 00:05:26,785
*Kada svijet dođe*

134
00:05:26,826 --> 00:05:28,203
[ dahta ]

135
00:05:28,244 --> 00:05:32,624
* Dolaze
izgraditi zid između nas*

136
00:05:32,665 --> 00:05:35,210
Moramo izaći.
Moramo...

137
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Adame.

138
00:05:36,461 --> 00:05:38,963
Drugi vozač
bio policajac van dužnosti.

139
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Policajac Grant Sadao.

140
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
Poginuo je u nesreći,

141
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
a onda je Adam umro
manje od sat vremena kasnije.

142
00:05:46,054 --> 00:05:48,848
nakon nesreće,
Probudio sam se u bolnici

143
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
i saznao
Optužen sam

144
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
sa njihovom smrću.

145
00:05:52,560 --> 00:05:54,521
Čekaj, zašto bi
uradi to?

146
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Pa, kad su bolničari
stigao tamo,

147
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
našli su nas
ležeći na zemlji

148
00:05:59,275 --> 00:06:02,404
izvan auta,
bez svijesti.

149
00:06:05,573 --> 00:06:07,534
Nije bilo načina da se kaže
ko je vozio,

150
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
ali pošto je to bio moj auto...

151
00:06:09,953 --> 00:06:12,455
Mislili su da jesi
onaj koji vozi

152
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
i bio je
pod uticajem.

153
00:06:15,417 --> 00:06:16,876
Da.

154
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
PA je spreman za izradu
primjer iz mene.

155
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Moj advokat je radio
sklopio dogovor o priznanju krivice.

156
00:06:23,883 --> 00:06:27,262
Osam godina za
ubistvo iz nehata,

157
00:06:27,303 --> 00:06:31,433
umjesto 25 for
grubo ubistvo iz nehata.

158
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
To je, um...

159
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
[prekid glasa] to je najbolje
dogovor koji ću ikada dobiti.

160
00:06:42,318 --> 00:06:46,781
Upravo ću otići
osam godina kada sam nevin.

161
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
Pokušao sam
govoreći policiji

162
00:06:48,324 --> 00:06:51,619
Nisam ja bio taj koji je vozio,
ali mi ne veruju.

163
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
I kažu na osnovu
na mojim povredama,

164
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
ne mogu odrediti
na kom sam mestu bio.

165
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
Dakle, nema dokaza
Nisam bio za volanom.

166
00:07:00,628 --> 00:07:04,466
Ali postojao je još neko
u udesu te noći.

167
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
Neko
ko zna istinu.

168
00:07:10,638 --> 00:07:14,017
blijedio sam,
i bio je mrak.

169
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
[ Staklo se razbije ]
Bio je jedan tip.

170
00:07:18,521 --> 00:07:21,399
[Teško dišem]

171
00:07:21,441 --> 00:07:29,532
**

172
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
Izvukao nas je.

173
00:07:33,036 --> 00:07:34,662
Spasio mi je život.

174
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
[ Slabo ]
Čekaj. Vrati se.

175
00:07:38,083 --> 00:07:41,378
zvao sam ga,
ali nije odgovorio.

176
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
I jedino čega se sećam
je par anđeoskih krila

177
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
na leđima dok je odlazio.

178
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
Anđeoska krila?

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Znam, to...
zvuči ludo,

180
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
ali moraš mi vjerovati.

181
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
U redu?
Neko je tamo

182
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
ko može da dokaže da sam nevin.

183
00:07:54,683 --> 00:07:59,479
gledaj,
Znam da je to daleko...

184
00:07:59,521 --> 00:08:01,314
ali mislite li
možeš li ga naći?

185
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
Magnum: Justin je u pravu.
To je daleko.

186
00:08:04,275 --> 00:08:06,236
S druge strane, rok trajanja
datum na sporazumu o priznanju krivice

187
00:08:06,277 --> 00:08:09,656
obično je nekoliko mjeseci,
tako da mi to daje vremena.

188
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
Koliko imaš vremena
dok ne morate prihvatiti molbu?

189
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
To je stvar.

190
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
PA igra tvrdo.

191
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
Ugovor ističe
za pet sati.

192
00:08:20,583 --> 00:08:26,089
**

193
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
Zašto ne bi
dobri Samarićanin

194
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
ostati na licu mjesta
dati izjavu?

195
00:08:34,431 --> 00:08:35,765
Najbolja pretpostavka je
imao je razlog

196
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
da ne razgovaram sa policijom.
Pa, s obzirom na moj status,

197
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
Zaista ne bih trebao biti
radeći na ovom slučaju,

198
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
ali ispod
okolnosti,

199
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
mozda je bolje pitati
za oprost

200
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
nego dozvola.
Ah, nešto
rekao bih.

201
00:08:45,150 --> 00:08:47,610
Ne znam da li bih trebao biti
ponosan ili izbezumljen.

202
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
Pa, vidi, ima mnogo
ovdje je u pitanju, Thomas.

203
00:08:49,237 --> 00:08:50,822
Trebaće ti
svu pomoć koju možete dobiti.

204
00:08:50,864 --> 00:08:53,450
Samo se fokusiraj
povrat vaše dozvole.

205
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
Biću dobro, u redu?

206
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Radije bih radio na jednom slučaju
bez tebe

207
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
nego da te izgubim
kao partner za dobro.
U redu.

208
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
Zapravo sam mislio
krenuti da vidim

209
00:09:00,081 --> 00:09:02,000
administratora ispita
o ponovnom polaganju.

210
00:09:02,042 --> 00:09:05,837
Samo mu ponudi par karata
na turneju Island Hoppers.

211
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
Tomas, pre svega,

212
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
Neću da podmićujem
državni službenik,

213
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
i drugo,
to je umorno mito.

214
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
[Smijeh] Da, umoran
jer radi.

215
00:09:13,970 --> 00:09:16,765
Vidi, samo ću se žaliti
na njegovu dobru narav,

216
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
i to će
zaključiti posao.

217
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
U redu.
Sretno.

218
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Vidi, znam
kako ovo ide, ok?

219
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Sa Higinsovim po strani,

220
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
pitaćeš me
za uslugu,

221
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
što je vjerovatno nezakonito
i najverovatnije će

222
00:09:27,776 --> 00:09:28,943
završiti u meni
na pucanje.

223
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Pa da preskočimo
formalnosti

224
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
i samo reci
Ja ću se pridružiti, ok?

225
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
[Smijeh] Ok, u redu.
Vi ste za.

226
00:09:33,740 --> 00:09:35,283
Odlično.
Gdje da počnemo?

227
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
Pa, u suštini imamo
da pronađe nestalu osobu

228
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
ne znamo ništa o tome.

229
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
Ali da oslobodim Justina,
sve što treba da uradimo je da dokažemo

230
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
on nije bio onaj iza
točak tokom nesreće.

231
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
U redu.
Kako to da uradimo?

232
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
Pa, samo zato što je Justin
povrede su bile neuvjerljive

233
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
ne znači da su Adamovi bili.

234
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Moramo uzeti
pogled na njegovo telo.

235
00:09:51,383 --> 00:09:57,430
**

236
00:09:57,472 --> 00:10:04,229
**

237
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
Zdravo, opet.

238
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Jamie je, zar ne?

239
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
Znam te.
Da.

240
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
Bio si jedan od
jutros kasni.

241
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
Kako si me našao?

242
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Pa, ja sam privatnik
istražitelj.

243
00:10:16,032 --> 00:10:17,492
Ne više, nisi.

244
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Pao si, sećaš se?

245
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
Vidi, Jamie, uh,
Došao sam da pitam da li...

246
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
ako mi dozvolite
da ponovo polaže test.

247
00:10:24,207 --> 00:10:25,166
Naravno.

248
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Sledeći ispit
je za tri mjeseca.

249
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Vidimo se onda.
Čekaj.
Ne, sačekaj.

250
00:10:28,211 --> 00:10:30,505
Ne. Gledajte, damo, samo ja
dobiti pola sata za ručak,

251
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
i moj pas
postaje hladno.

252
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
Dakle, u budućnosti,
biti na vreme.

253
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
Morao sam da biram između
biti tačan

254
00:10:37,262 --> 00:10:40,682
i pomaganje nekome ko
bio očajnički u potrebi.

255
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Ja sam izabrao ovo drugo.

256
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
volim da mislim,
da li ste bili u istoj situaciji,

257
00:10:44,227 --> 00:10:45,895
mogao bi
ista stvar.

258
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
Molim te.

259
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Možda neću biti
privatni detektiv

260
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
baš u ovom trenutku,
ali...

261
00:10:53,111 --> 00:10:56,197
veoma bih voleo
da ponovo budem jedno.

262
00:10:59,159 --> 00:11:04,622
**

263
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Adam Webber.
31 godina.

264
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Nije pretrpio ništa primjetno
povrede ključne kosti

265
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
to bi ukazivalo
gde je sedeo

266
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
tokom sudara.

267
00:11:11,838 --> 00:11:14,716
Izgleda da ima modrice
sa obe strane njegovog tela.

268
00:11:14,758 --> 00:11:16,092
Kako je to
čak moguće?

269
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Vozilo policajca Sadaoa
udario u auto vašeg klijenta

270
00:11:18,470 --> 00:11:19,804
pod uglom od 90 stepeni.

271
00:11:19,846 --> 00:11:21,222
Otkad je udar došao
sa strane,

272
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
rezultiralo je bočnim
a ne povrede medija.

273
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
U redu.
Pa, šta sad?

274
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
Šta je ovo crna pruga
na košulji?

275
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
To?

276
00:11:30,774 --> 00:11:31,983
Kriminalistička laboratorija je testirala uzorak.

277
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Vratio se kao mast za osovinu.

278
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Mast za osovine.

279
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
Mast za osovine.

280
00:11:39,824 --> 00:11:41,201
sada, znaš,
Mogao sam razumjeti

281
00:11:41,242 --> 00:11:43,912
rastopljena guma
ili kočiona tečnost,

282
00:11:43,953 --> 00:11:45,163
ali mast za osovinu?

283
00:11:45,205 --> 00:11:46,790
To samo dolazi
od ležajeva kotača.

284
00:11:46,831 --> 00:11:48,041
Da, i teško
vjerovati da bi

285
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
obuci mu majicu
tokom sudara.

286
00:11:50,377 --> 00:11:52,837
Osim ako nije došla mast
od koga god da je to bio

287
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
to je privuklo Justina
iz nesreće.

288
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Možda koga god da tražimo
je mehaničar.

289
00:11:56,800 --> 00:11:57,926
U redu.
U redu.

290
00:11:57,967 --> 00:12:00,720
pa,
ako je to slučaj,

291
00:12:00,762 --> 00:12:03,098
postoje 24 autolimarske radnje
na Oahu.

292
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Želite da se podelite
i osvojiti?

293
00:12:04,933 --> 00:12:06,518
[Uzdasi]

294
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
zapravo,
zapamti da si rekao

295
00:12:11,314 --> 00:12:13,149
momak
koji je povukao Justina

296
00:12:13,191 --> 00:12:15,610
iz nesreće imao
anđeoska krila na leđima?

297
00:12:15,652 --> 00:12:17,445
Da.

298
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Angel's Auto Shop.

299
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
[ klik na alat ]

300
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
Šta je autolimarska radnja
radi zatvoreno

301
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
u sredini
dana?

302
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Ne znam.

303
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Ima li koga?

304
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
halo?

305
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Hajde da vidimo da li možemo da nađemo
spisak zaposlenih.

306
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
Moglo bi nam pomoći
ući u trag

307
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
ko je mogao biti
u nesreći.

308
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Oh, čoveče.

309
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
[Uzdasi]

310
00:12:53,857 --> 00:13:00,655
**

311
00:13:00,697 --> 00:13:07,495
**

312
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
Hej, Rick.

313
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Magnum:
Ima krila anđela.

314
00:13:12,375 --> 00:13:14,461
Šta dođavola
desilo ovde?

315
00:13:14,502 --> 00:13:15,670
[Uzdasi]

316
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Ne znam.

317
00:13:17,005 --> 00:13:19,924
Ali ako je ovo tip
ko je spasio Justina...

318
00:13:19,966 --> 00:13:22,218
tada jedina osoba koja može
osloboditi ga je mrtav.

319
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
**

320
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
[ klik na zatvarač kamere ]

321
00:13:29,642 --> 00:13:30,977
Nema lične karte naše žrtve,

322
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
ali Live Scan ga je identifikovao
kao Angel Daniels.

323
00:13:32,854 --> 00:13:34,189
On je vlasnik biznisa.

324
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
Samo, ispostavilo se
to je samo prednja strana

325
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
za prodavnicu
operacija.

326
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
Misliš da bi mogao biti
svedoka

327
00:13:38,193 --> 00:13:39,694
od Justinove nesreće?

328
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
To izgleda malo vjerovatno.

329
00:13:40,945 --> 00:13:42,155
Podaci o lokaciji
na Angelovoj ćeliji

330
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
smjestio ga u Kahuku
prije tri noći.

331
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
Nije bio ni blizu
sudar.

332
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Da, ali i dalje mislim
to je bio neko

333
00:13:46,117 --> 00:13:47,369
koji je radio ovde.

334
00:13:47,410 --> 00:13:48,912
svibanj-- možda,
znaš,

335
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
vozili su se
nesreću

336
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
u ukradenom autu

337
00:13:51,873 --> 00:13:53,208
ali odlučio
izaći i pomoći.

338
00:13:53,249 --> 00:13:54,626
Pa, to bi objasnilo
zašto nisu sedeli

339
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
i razgovaraj sa policijom.

340
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
Da, možda.

341
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
Kako to misliš, možda?

342
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
Pa, mislim, HPD nije
uvjerio svog prijatelja

343
00:14:00,131 --> 00:14:02,092
govoreći istinu
o tome šta se dogodilo.

344
00:14:02,133 --> 00:14:04,761
Nama i dalje izgleda
on je pijani vozac

345
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
koji je ubio dvoje
nevini ljudi.

346
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
Jedan od njih je bio
odlikovanog oficira.

347
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
UNI: Detektive?

348
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
Da, budi tamo.

349
00:14:11,976 --> 00:14:13,103
Gledaj, prije nego što potrošiš
tvoje vrijeme,

350
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
možda želiš
razmotriti

351
00:14:14,437 --> 00:14:17,315
da ovaj svedok
možda i ne postoji.

352
00:14:18,149 --> 00:14:19,943
[Uzdasi]

353
00:14:19,984 --> 00:14:21,403
Nevjerovatno.

354
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Mislio sam da bi Gordie imao
držao leđa ovome.

355
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
Mislim, Gordi je unutra
usko mesto. zar ne?

356
00:14:26,199 --> 00:14:28,618
Ako HPD misli da je Justin
ubica,

357
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
ne može tražiti trag
osim ako nema čvrste dokaze.

358
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Pa, onda bi nam bilo bolje
shvatiti

359
00:14:32,539 --> 00:14:35,750
koji je jedan od Angelovih momaka
je naš dobri Samarićanin.

360
00:14:35,792 --> 00:14:40,130
**

361
00:14:40,171 --> 00:14:41,548
šta je to?

362
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
da li se sećate
anđeosko telo,

363
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
poziciju u kojoj je bio
kada smo ga našli?

364
00:14:45,176 --> 00:14:46,302
Da, naravno.

365
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
Bio je vezan
u stresnom položaju

366
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
koji se obično koristi
za ispitivanje.

367
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Tačno.
Ja-To je kao neko

368
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
pokušavao je dobiti
informacije iz njega.

369
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
Razmišljam možda...

370
00:14:55,311 --> 00:14:57,731
možda traže
za istu osobu mi.

371
00:15:00,984 --> 00:15:04,112
hvala ti puno,
opet za ovo.

372
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
Razmotrite ovo
tvoj sretan dan.

373
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Da.

374
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
Imate 60 minuta.
U redu.

375
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
Spreman?
Da.
[ mobitel zvoni ]

376
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Oh, izvini. uh...

377
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
ja ću ...
Ućutkaću ga.

378
00:15:13,288 --> 00:15:15,999
Oh, um,
to je moj partner.

379
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
Ja-ja ću samo...

380
00:15:17,208 --> 00:15:18,752
Reći ću mu
Ne mogu me uznemiravati.

381
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
[ Duboko udahne ] Zdravo.

382
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
Uh, ovo nije
dobar provod, Thomas.

383
00:15:26,009 --> 00:15:29,721
Vidim. U redu.
hm...

384
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
[šapuće] Bojim se
Moraću ovo da uzmem.

385
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
Odmah se vraćam.

386
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
Tako mi je žao.

387
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
[ zvučni signali gledanja ]

388
00:15:37,771 --> 00:15:39,356
[ Zveckanje tastature,
laptop pišta ]

389
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
U redu, dakle, pristupio sam
Angelov telefon

390
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
koristeći broj
koje ste dali.

391
00:15:42,650 --> 00:15:44,486
Izgleda kao on
komunicirao sa svojom posadom

392
00:15:44,527 --> 00:15:45,904
korištenjem šifrovanog
aplikacija za razmenu poruka

393
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
pod nazivom Secrecity.

394
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
Magnum: Šifrirano -- značenje
ne možemo vidjeti poruke?

395
00:15:49,991 --> 00:15:52,660
Obično, ali sam provjerio
tipove postavke automatskog popunjavanja,

396
00:15:52,702 --> 00:15:55,705
i koristio je istu lozinku
preko više platformi,

397
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
tako da sam mogao
da pristupi njegovom nalogu.

398
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
Bilo kakva ideja ko je naš
Možda dobri Samarićanin?

399
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
Pa, našao sam temu
između Angela

400
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
i dva kradljivca automobila
po imenu Will i Kai,

401
00:16:04,506 --> 00:16:06,174
ko očigledno
raditi kao tim.

402
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
Zvuči kao da Angel nije
čuo od Willa za tri dana.

403
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
Nesreća je bila
prije tri noći.

404
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Will bi mogao biti
naš dobri Samarićanin.

405
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
Da. Posle Anđela
pitao za Willa,

406
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
Kai je odgovorio,
„Ne brini za njega.

407
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Imam te."

408
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
Da, zvuči kao
Will se pritajio

409
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
i njegovog partnera
mozda zna gde.

410
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
Da. Problem
je aplikacija Secrecity

411
00:16:23,858 --> 00:16:26,778
šifrira lične korisnike
informacije i podaci o lokaciji,

412
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
tako da neću biti
mogu pratiti Kaija.

413
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Kako onda
da ga nađemo?

414
00:16:30,949 --> 00:16:32,450
Pa, možda nećemo biti
mogu pratiti poruke

415
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
nazad na izvor,
ali...

416
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
još uvijek možemo poslati jednu.

417
00:16:37,163 --> 00:16:39,124
Shammy:
Imaš ovo.
TC:
Ne znam.

418
00:16:39,165 --> 00:16:40,792
Ti misliš
cveće je dovoljno?

419
00:16:40,834 --> 00:16:42,293
Prestani odugovlačiti.

420
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
U redu.

421
00:16:44,796 --> 00:16:50,385
**

422
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Šta je sa kompleksom
se gradi na putu Poha?

423
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Struktura
pojavljuje se zvuk,

424
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
sada kada su se prilagodili
mauka bočni ulaz...

425
00:16:56,641 --> 00:17:01,646
**

426
00:17:01,688 --> 00:17:04,691
TC, šta si ti
radiš ovde?

427
00:17:05,942 --> 00:17:08,278
Došao sam da donesem
ti cveće.

428
00:17:08,319 --> 00:17:09,446
Žao mi je, kapetane.

429
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
Možemo birati
ovo kasnije.

430
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
Moja loša. Trebao bih
upozorio sam vas.

431
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
Samo sam htela da znam
ako ste imali vremena za razgovor.

432
00:17:22,334 --> 00:17:24,419
Sada hoćeš da razgovaramo?

433
00:17:24,461 --> 00:17:27,380
Pokušavao sam doći do tebe
poslednjih šest nedelja.

434
00:17:27,422 --> 00:17:28,631
Da nije bilo Kumua,

435
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Nikad ne bih znao
bio si povređen.

436
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Ne možeš se samo pojaviti
iz vedra neba

437
00:17:33,053 --> 00:17:35,305
nakon što me je oduvao
tako.

438
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
Nisam te želio
da me vidi kako ležim.

439
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
Nisam mislio
ti bi htela.

440
00:17:38,892 --> 00:17:41,644
Ne možeš da napraviš
te odluke za mene.

441
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
Ne kada bi trebalo
biti u vezi.

442
00:17:44,189 --> 00:17:48,651
**

443
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Ovo nije mjesto
voditi ovu diskusiju.

444
00:17:50,653 --> 00:17:53,823
Ok, pa, možemo li se naći
kasnije i razgovarati o stvarima?

445
00:17:56,076 --> 00:17:57,994
Nema šta da se kaže.

446
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Završio sam.

447
00:17:59,788 --> 00:18:05,293
**

448
00:18:05,335 --> 00:18:10,173
**

449
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Siguran si u ovo
je dobra ideja?

450
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
Malo je kasno
da to pitam, zar ne?

451
00:18:13,802 --> 00:18:16,721
Već smo poslali poruku
sa naloga Angel's Secret.

452
00:18:16,763 --> 00:18:19,265
Ne, mislim da li je dobro
ideja da se koristi Ferrari

453
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
kao mamac da namami Kaija?

454
00:18:20,684 --> 00:18:22,102
Nije čak
tvoj auto, drugar.

455
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
znaš,
ti stvarno radiš

456
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
odličan posao
zamenjuje Higi.

457
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
Čak i zvučiš kao ona.

458
00:18:26,272 --> 00:18:27,524
znaš,
Skoro sam bio uhapšen

459
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
u ovakvom ubodu
nazad u Chicago.

460
00:18:30,110 --> 00:18:31,611
Pokušao da ukrade
Honda Accord,

461
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
ali policajci
su to isticali.

462
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
Kako si izašao
tog?

463
00:18:35,615 --> 00:18:38,368
Pa, jedan od njih je bio dužan
Novac za led, pa...

464
00:18:38,410 --> 00:18:40,412
Zašto je to svaki
priča o tebi

465
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
završava maloljetni prestupnik
kad si uhapšen?

466
00:18:42,914 --> 00:18:44,082
Kako to misliš?

467
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Pobegao sam
sa dosta stvari.

468
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Dobro, pa, reci.

469
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Voleo bih da čujem
jedna priča

470
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
gde si
nemoj da te uhapse.

471
00:18:49,254 --> 00:18:50,505
pa, hm...

472
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Drži to --
Zadrži tu misao.

473
00:18:52,549 --> 00:18:53,925
Mislim da je ovo naš momak.

474
00:18:53,967 --> 00:18:55,427
Trebalo je to vidjeti.

475
00:18:58,513 --> 00:18:59,806
Hej!

476
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
Hej! Hej!

477
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
Hej, hej.
Sačekaj.

478
00:19:04,310 --> 00:19:05,562
Nisam ništa uradio.

479
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Upravo mi je platila
da probam vrata.

480
00:19:07,605 --> 00:19:08,773
Plaćeno?

481
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
[ Motor startuje ]

482
00:19:10,025 --> 00:19:11,192
[ Motor startuje ]

483
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
[ Broj okretaja motora ]

484
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
[ Gume škripe, broj okretaja motora ]

485
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Hajde!

486
00:19:21,995 --> 00:19:25,040
[ Gume cvile ]

487
00:19:25,081 --> 00:19:28,376
Ok, objasni mi ponovo
zašto voziš moj auto.

488
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Jer to je tvoj auto.

489
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
Bio bi dobar
preskupo s tim.

490
00:19:31,338 --> 00:19:34,466
[ Gume cvile,
okretaji motora ]

491
00:19:35,592 --> 00:19:36,801
Ok, za razliku od tebe,

492
00:19:36,843 --> 00:19:38,636
Ja bih se zapravo pobrinuo
da ga ne srušim.

493
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
Shvatio sam.
Oh, ne,
to je kao, uh..,

494
00:19:40,347 --> 00:19:41,598
radi operaciju
na člana porodice.

495
00:19:41,639 --> 00:19:42,807
Ti to jednostavno ne radiš.

496
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Skloni ste gubitku
objektivnost.

497
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
[trube ]

498
00:19:45,852 --> 00:19:47,479
Aah! Aaah!

499
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
[ Metalne krckalice ]

500
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
Aah!
Vidiš? Vidiš? [ nasmije se ]
To tamo.

501
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
To nije smetalo
ja uopšte.

502
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Tomas, to je to!
Izašao sa vozačkog sedišta.

503
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
[ Gume cvile ]

504
00:19:56,946 --> 00:20:05,372
**

505
00:20:05,413 --> 00:20:11,795
**

506
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
Ne, ne!
Promašio si skretanje.
Ne, ne, ne.
Ovde je.

507
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
Sačekaj, samo - samo
daj mi sekund.

508
00:20:15,423 --> 00:20:16,800
Skoro sam dobio.

509
00:20:16,841 --> 00:20:18,009
[ Gume cvile ]

510
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
[ Broj okretaja motora ]

511
00:20:20,387 --> 00:20:24,015
**

512
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Hej.
Hej, hej, hej.

513
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
Dobar pokušaj, ali nisi
ići bilo gde.

514
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
Magnum: Samo naprijed i stavi
ruke dole.

515
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
Mi nismo policajci.

516
00:20:33,274 --> 00:20:34,859
u redu,
pa šta hoćeš?

517
00:20:34,901 --> 00:20:37,529
Pa, zanemarimo to
ti voziš ukraden auto.

518
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Pokušavamo pomoći
tvoj partner, Will.

519
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
Da li je u nevolji?
Tvoj šef, Angel?

520
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
On je ubijen.

521
00:20:44,953 --> 00:20:46,246
ne. [ ruganje ]

522
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
Ne, jer je upravo ispružio ruku
o Ferrariju.

523
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Ne, nije.

524
00:20:49,457 --> 00:20:50,917
to smo bili mi,
koristeći njegov nalog.

525
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
Mi smo ti
ko je poslao poruku.

526
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
Ko god da je ubio Angela
je vjerovatno bila za Willom,

527
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
pa postoji li bilo kakav način

528
00:20:58,425 --> 00:21:00,010
možete nas staviti
u kontaktu sa njim?

529
00:21:00,969 --> 00:21:02,387
Mislim, jednostavno jesam
broj za njega.

530
00:21:02,429 --> 00:21:03,722
Ali neće
da li ti je dobro

531
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
jer nije odgovorio
za par dana.

532
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
I samo sam shvatio
otišao je van mreže.

533
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
imate li kakvu ideju
gde bi se mogao sakriti?

534
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Sve informacije koje imate
će nam pomoći da ga sačuvamo.

535
00:21:12,147 --> 00:21:15,066
**

536
00:21:15,108 --> 00:21:16,359
Da. tu je...

537
00:21:16,401 --> 00:21:17,736
Tu je mjesto
on odlazi da se pritaji

538
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
kada stvari
previše se zagrejati.

539
00:21:21,156 --> 00:21:23,908
[ Vrata se otvaraju ]

540
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
Zdravo, Gordone.
[ Vrata se zatvaraju ]

541
00:21:25,326 --> 00:21:27,579
Hej. sta si ti
radiš ovde?

542
00:21:27,620 --> 00:21:30,290
Čuo sam za tebe
ubijeni vlasnik trgovine,

543
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
i samo sam se pitao

544
00:21:31,750 --> 00:21:33,960
kako vaša istraga
napreduje.

545
00:21:34,002 --> 00:21:35,920
Pa, biću iskren.
Nema mnogo toga da se nastavi.

546
00:21:35,962 --> 00:21:37,756
Ništa od Anđela
saradnika ili rivala

547
00:21:37,797 --> 00:21:39,341
bili na tom području
te noći.

548
00:21:39,382 --> 00:21:43,845
Ali bio je srebrni SUV
u blizini oko TOD-a.

549
00:21:43,887 --> 00:21:46,848
U redu, i -- i jeste li bili
možete provjeriti ploče?

550
00:21:46,890 --> 00:21:48,600
Da, ispostavilo se
bio iznajmljen

551
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
od nekog Saudijskog Arabca
državljana

552
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
boravak na ostrvu.

553
00:21:51,728 --> 00:21:53,772
Saudijci?
Šta bi oni hteli

554
00:21:53,813 --> 00:21:56,441
sa malim vremenom
kriminalac kao Angel?
Ne znam.

555
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Nisam ni siguran
postoji veza.

556
00:21:58,109 --> 00:22:00,737
Ali, hej, čuo sam te
pao na PI ispit.

557
00:22:00,779 --> 00:22:01,946
Trebao bi
istraživati?

558
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
[ ruganje ]
Nisam. Nisam.

559
00:22:04,824 --> 00:22:06,034
ja sam samo...
tu sam...

560
00:22:06,076 --> 00:22:09,704
potpuno van sebe
radoznalost.

561
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
slušaj,
vjerujemo u to

562
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
dobri Samarićanin to
Magnum traži

563
00:22:14,584 --> 00:22:16,795
je zapravo
kradljivca automobila po imenu Will.

564
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
Takođe mislimo da ko god
ubio Angela

565
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
je i za njim.

566
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
[ Duboko udahne ]

567
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Pokušavam da vratim trag
Willovi koraci.

568
00:22:23,802 --> 00:22:27,263
Samo se, uh, pitam
ako ste možda u mogućnosti

569
00:22:27,305 --> 00:22:29,224
da mi pomogneš.

570
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
Kakva pomoć?

571
00:22:30,475 --> 00:22:31,643
Dakle, Willov telefon
otišao van mreže

572
00:22:31,685 --> 00:22:33,436
oko 20 minuta
prije nesreće.

573
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Poslednji put je pingovan
Moanalua Place.

574
00:22:34,938 --> 00:22:36,898
I samo sam se pitao
ako je bilo automobila

575
00:22:36,940 --> 00:22:39,651
ukraden u okolini
te noći.

576
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
Da provjerim dnevnike.

577
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
[ Zveckanje tastature,
bipovi monitora ]

578
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
Ništa nije pozvano,

579
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
ali možda i nije
su još prijavljeni.

580
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
Pa gde ima
saobraćajne kamere u okolini

581
00:22:49,577 --> 00:22:50,787
to bi moglo imati
primetio ga?

582
00:22:50,829 --> 00:22:52,497
Pa, povući ću se
snimak.

583
00:22:52,539 --> 00:22:56,084
[ Zveckanje tastature ]

584
00:22:56,126 --> 00:22:58,044
U redu, četiri su
saobraćajne kamere

585
00:22:58,086 --> 00:22:59,963
u blizini Moanalua Place.

586
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
Sačekaj.
sta?

587
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
To je auto policajca Sadaoa.

588
00:23:05,719 --> 00:23:08,054
Policajac koji je umro
nesreća te noći?

589
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Da, ali šta je on bio
radi u istoj oblasti

590
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
kao kradljivac automobila?

591
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Da li je to - da li je moguće

592
00:23:13,852 --> 00:23:16,563
da je Will bio u autu
sa policajcem Sadaom?

593
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Zašto bi bili
u istom autu?

594
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
pa -- pa,
možda policajac Sadao

595
00:23:19,482 --> 00:23:20,734
je Will bio uhapšen.

596
00:23:20,775 --> 00:23:23,653
Ako je Will uhapšen,
Sadao se nije javio.

597
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Možda samo on
nije imao priliku.

598
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
Ili -- Ili možda Will
bio povjerljivi doušnik.

599
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
mislim, u svakom slučaju,
to bi objasnilo zašto

600
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Will je pobegao sa lica mesta, zar ne?

601
00:23:32,287 --> 00:23:33,830
Da. Ja ću kopati
Sadaovi slučajevi,

602
00:23:33,872 --> 00:23:37,083
vidim da li mogu da nađem
vezu.
U redu.

603
00:23:38,918 --> 00:23:42,088
Dakle, evo gde
stari automobili umiru.

604
00:23:42,881 --> 00:23:45,633
Hej, znaš, možda možemo
naći ti bočno ogledalo

605
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
zamijeniti
onaj koji smo izgubili.

606
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Mislim da misliš
onaj koji si izgubio.

607
00:23:53,933 --> 00:23:56,436
U redu.
Ja ću krenuti ovuda.

608
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
Gde ideš?

609
00:23:57,937 --> 00:24:00,732
Mislio sam da smo krenuli
u kancelariju.
Oh.

610
00:24:00,774 --> 00:24:03,318
9 puta od 10,
kucamo na ulazna vrata,

611
00:24:03,360 --> 00:24:04,736
odlaze napolje
pozadi, zar ne?

612
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
Dakle, ti kucaj
ulazna vrata.

613
00:24:06,363 --> 00:24:07,572
Idem da ih presretnem.

614
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
Zanatski trikovi.

615
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
Sviđa mi se.
Apsolutno.

616
00:24:10,283 --> 00:24:18,583
**

617
00:24:18,625 --> 00:24:19,834
Hej, Will!
Jesi li unutra, druže?

618
00:24:19,876 --> 00:24:21,753
Mi samo želimo
da popričamo!

619
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
[Teško dišem]

620
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
[ Grunts ]
Thomas!

621
00:24:26,299 --> 00:24:28,009
Izašao je ispred!

622
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
[ Will zadihan ]

623
00:24:30,679 --> 00:24:39,562
**

624
00:24:39,604 --> 00:24:41,773
Mislio sam da si rekao 9 puta
od 10, izlaze pozadi!

625
00:24:41,815 --> 00:24:43,149
Da, što znači
1 time out 10,

626
00:24:43,191 --> 00:24:45,151
oni prolaze
prednja strana.

627
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
[ ograda zvecka ]

628
00:24:46,403 --> 00:24:47,737
Polako, Will.
Hej. Hej.

629
00:24:47,779 --> 00:24:49,280
Nećemo
povrijedio te, u redu?

630
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ali ta bodljikava žica hoće.

631
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
Samo... Samo siđi dole
da možemo razgovarati.

632
00:24:52,575 --> 00:24:54,452
[Teško dišem]

633
00:24:54,494 --> 00:24:56,329
[Teško dišem]

634
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
Vi momci niste policajci?

635
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
Ne. Ne.

636
00:25:02,836 --> 00:25:04,462
Mi... Mi samo
želim znati

637
00:25:04,504 --> 00:25:07,298
ako ste bili na licu mesta
udesa prije tri dana,

638
00:25:07,340 --> 00:25:10,802
i jesi li povukao dva momka
iz zapaljenog vozila?

639
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Kako si znao
o tome?

640
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
Tip kojeg ste spasili
pre neko veče?

641
00:25:15,765 --> 00:25:17,642
Zvao se Justin.

642
00:25:17,684 --> 00:25:19,728
On je moj prijatelj.

643
00:25:19,769 --> 00:25:20,937
Sada će biti
optužen za smrt

644
00:25:20,979 --> 00:25:22,856
od dvojice momaka
koja je umrla.

645
00:25:22,897 --> 00:25:24,149
Sada, da li se sećate
na kom je sedištu bio

646
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
kada si ga povukao
iz auta?

647
00:25:27,694 --> 00:25:29,863
On je sjedio sačmaricu.

648
00:25:31,448 --> 00:25:33,825
Will, pogledaj...

649
00:25:33,867 --> 00:25:35,201
moraš ići
sa nama u HPD.

650
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Inače, njegovog prijatelja
ići u zatvor

651
00:25:36,870 --> 00:25:38,371
za nešto
nije uradio.

652
00:25:38,413 --> 00:25:39,581
Vau. U redu.

653
00:25:39,622 --> 00:25:40,790
Saosećam sa tvojim prijateljem.

654
00:25:40,832 --> 00:25:42,250
Da.

655
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
Ali nema šanse da idem
u policijsku stanicu.

656
00:25:44,419 --> 00:25:45,628
Zašto ne?

657
00:25:45,670 --> 00:25:48,006
Jer onaj policajac koji je umro
pre neko veče?

658
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Hteo je da me ubije.

659
00:25:49,466 --> 00:25:52,260
**

660
00:25:56,765 --> 00:26:03,438
**

661
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
Will: Letio sam solo
te noći.

662
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
Uskoro će pojačati Lexus
da je anđeo želeo,

663
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
kada iznenada,
ova svetla su me zaustavila.

664
00:26:08,777 --> 00:26:09,944
[ Vozilo se približava ]

665
00:26:09,986 --> 00:26:11,654
[ Vrata auta se otvaraju ]

666
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
Ruke gde
Mogu ih vidjeti.

667
00:26:13,031 --> 00:26:14,949
Mislio sam da jesam
doveden u HPD,

668
00:26:14,991 --> 00:26:17,118
ali taj policajac
imao druge planove.

669
00:26:17,160 --> 00:26:18,119
Vau.

670
00:26:18,161 --> 00:26:19,746
Ulazi.
Ozbiljan si?

671
00:26:19,788 --> 00:26:20,955
Odmah!

672
00:26:20,997 --> 00:26:27,128
**

673
00:26:27,170 --> 00:26:29,714
Presjekao je otpuštanje prtljažnika
pa nisam mogao izaći.

674
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
Ali našao sam polugu.

675
00:26:32,384 --> 00:26:38,640
**

676
00:26:38,682 --> 00:26:41,518
[ Gume škripe, metalne ogrebotine,
staklo razbije ]

677
00:26:41,559 --> 00:26:48,441
**

678
00:26:48,483 --> 00:26:51,069
Taj policajac je bio mrtav, nabijen na kolac
nekim metalom iz okvira.

679
00:26:51,111 --> 00:26:54,114
Ali ljudi u drugom
auto još uvek bio živ.

680
00:26:54,155 --> 00:26:55,824
[ Plamen pucketa ]

681
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
[ kašlje,
stenje ]

682
00:26:59,077 --> 00:27:00,662
Nisam mogao samo
ostavite ih tamo.

683
00:27:00,704 --> 00:27:09,379
**

684
00:27:09,421 --> 00:27:11,214
[ Staklo se razbije ]

685
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Čak ni ne znam
zašto me je taj policajac jurio.

686
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
Pa, ako nije ubio
ti na licu mesta,

687
00:27:16,594 --> 00:27:18,013
verovatno je bio
odvest ću te

688
00:27:18,054 --> 00:27:20,515
na sigurnu lokaciju
i ispitujem te tamo.

689
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
Da, ako si u pravu
o momcima

690
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
koji je dobio Angel,
onda verovatno postoji

691
00:27:23,518 --> 00:27:25,228
još uvek ima nekih ljudi
koji me žele mrtvog.

692
00:27:25,270 --> 00:27:28,189
I još uvek imaš
nema pojma zašto?
[ zvona mobilnog telefona ]

693
00:27:28,231 --> 00:27:29,274
Ne.

694
00:27:31,526 --> 00:27:34,112
Pa, prema
moj partner,

695
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
možda ste ukrali
pogrešan auto.

696
00:27:35,780 --> 00:27:40,118
Sadao je koristio HPD resurse
da uđe u trag ukradenom autu

697
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
koji je pripadao
za Raymonda Morrisa.

698
00:27:41,619 --> 00:27:42,871
ko je to?

699
00:27:42,912 --> 00:27:44,706
Državni senator.
Bavi se pravima na zemljište.

700
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Pretpostavljam
unajmio je Sadaoa

701
00:27:46,166 --> 00:27:48,043
van knjiga
da te pronađem.

702
00:27:48,084 --> 00:27:50,670
Ovo je auto.
Da li izgleda poznato?

703
00:27:51,713 --> 00:27:54,090
Da, pojačao sam ga
prije nekoliko dana,

704
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
a onda sam ga okrenuo
preko Angela

705
00:27:56,343 --> 00:27:58,720
i držao stvari unutra
za sebe, kao i uvek.

706
00:27:58,762 --> 00:27:59,929
Šta -- Koje stvari?

707
00:27:59,971 --> 00:28:02,891
odelo, laptop,
par cipela.

708
00:28:02,932 --> 00:28:04,267
Znate, normalne stvari.

709
00:28:04,309 --> 00:28:06,561
Laptop pripada
državnom senatoru?

710
00:28:06,603 --> 00:28:08,396
Možda ima malo
inkriminirajući dokazi,

711
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
možda nešto
vredi ubiti.

712
00:28:09,981 --> 00:28:12,067
Ako možemo da shvatimo
šta je bilo na tom laptopu,

713
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
možda možemo saznati
zašto te želi mrtvu.

714
00:28:14,152 --> 00:28:16,946
Zvuči kao plan,
ali postoji samo jedan problem.

715
00:28:16,988 --> 00:28:18,615
Nemam
laptop više.

716
00:28:19,991 --> 00:28:21,201
Naravno da nema
imati laptop.

717
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Gdje je to?
Prodao sam ga do ograde.

718
00:28:23,536 --> 00:28:24,704
U redu. U redu.

719
00:28:24,746 --> 00:28:27,082
Ako mogu dobiti svog partnera
da uzmem laptop,

720
00:28:27,123 --> 00:28:28,500
hoćeš li ići
sa nama u HPD?

721
00:28:28,541 --> 00:28:31,461
Rekao sam ti, ne idem
bilo gde u blizini policije.

722
00:28:31,503 --> 00:28:32,921
imam prijatelja,
u redu?

723
00:28:32,962 --> 00:28:34,631
Momak kome verujem.

724
00:28:34,673 --> 00:28:36,466
On će se pobrinuti
ništa ti se neće desiti.

725
00:28:36,508 --> 00:28:39,761
Slušaj, nevin čovek
računa na tebe.

726
00:28:39,803 --> 00:28:41,012
Spasio si mu život
jednom ranije.

727
00:28:41,054 --> 00:28:43,181
Potreban si mu
da to uradim ponovo.

728
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
U redu.

729
00:28:47,936 --> 00:28:51,106
**

730
00:28:51,147 --> 00:28:52,649
dobro, dobro,
vidimo se onda.

731
00:28:52,691 --> 00:28:54,275
Odlično.

732
00:28:54,317 --> 00:28:56,945
Hej, imamo Ali'i turneju
na knjigama.

733
00:28:56,986 --> 00:28:58,947
[ zveckanje tastature,
svira na radiju ]

734
00:28:58,988 --> 00:29:00,532
Hej, šta se desilo
ovde?

735
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
Kako to misliš?

736
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
Mislim
stvarno je čist.

737
00:29:04,536 --> 00:29:07,997
Da, sve sam digitalizovao
dok si bio odsutan.

738
00:29:08,039 --> 00:29:10,917
Takođe, konačno sam se namestio
program na web stranici.

739
00:29:10,959 --> 00:29:13,670
Klijenti mogu e-potpisati
odricanja.

740
00:29:13,712 --> 00:29:15,171
Huh.

741
00:29:16,965 --> 00:29:19,509
sta? Je li to uzimanje
previše inicijative?

742
00:29:19,551 --> 00:29:20,635
br.

743
00:29:20,677 --> 00:29:22,637
Hvala što ste se držali
tvrđava, Šam.

744
00:29:22,679 --> 00:29:24,514
Drago mi je da pomognem.

745
00:29:29,352 --> 00:29:33,273
Dakle, možemo diskutovati
nove olovke koje sam narucio...

746
00:29:34,357 --> 00:29:37,235
...ili bismo mogli razgovarati
o tome šta se dogodilo

747
00:29:37,277 --> 00:29:39,112
sa tobom i Mahinom.

748
00:29:42,866 --> 00:29:44,701
Zabrljao sam, čoveče.

749
00:29:44,743 --> 00:29:45,910
[ stenje ]

750
00:29:45,952 --> 00:29:47,579
[Uzdasi]

751
00:29:48,788 --> 00:29:50,123
[Uzdasi]

752
00:29:50,165 --> 00:29:53,001
Znaš, ne mogu kriviti
Mahina jer zeli da...

753
00:29:53,043 --> 00:29:55,086
završiti stvari.

754
00:29:56,046 --> 00:29:58,673
znaš,
mama nas je ostavila...

755
00:29:58,715 --> 00:30:01,343
jer je mislila
ona bi bila teret.

756
00:30:01,384 --> 00:30:05,221
Proveo sam ceo život
zamera joj zbog toga...

757
00:30:06,681 --> 00:30:08,433
...samo da napravim
ista greška.

758
00:30:08,475 --> 00:30:10,518
TC, povukao si se
jer si hteo

759
00:30:10,560 --> 00:30:12,562
zaštititi
ljudi koje volite.

760
00:30:13,396 --> 00:30:16,149
Da, ali ne znam
ako mogu ovo popraviti.

761
00:30:16,941 --> 00:30:18,526
Dajte joj malo prostora.

762
00:30:19,986 --> 00:30:21,780
siguran sam
ona će doći.

763
00:30:23,782 --> 00:30:25,241
Da.

764
00:30:26,284 --> 00:30:27,619
Hej, Thomas.
Imam novosti.

765
00:30:27,660 --> 00:30:29,204
Magnum: Da.
sta se desava?

766
00:30:29,245 --> 00:30:30,747
Pa, nažalost,
ogradu ko je kupio

767
00:30:30,789 --> 00:30:33,041
laptop od Willa
je već izbrisao.

768
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
pa,
to je dobro, zar ne?

769
00:30:35,418 --> 00:30:37,545
Ako je nešto loše
tamo, onda ga sada nema.

770
00:30:37,587 --> 00:30:39,506
Da, ali oni će hteti
da se sami uvere.

771
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
I pobrini se za to
nisam pogledao

772
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
na šta god da je bilo prvo.

773
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
Hej, tu je
u svakoj prilici

774
00:30:44,803 --> 00:30:46,012
oporaviti izgubljene podatke?

775
00:30:46,054 --> 00:30:47,389
Vidi, radim na tome,

776
00:30:47,430 --> 00:30:49,015
ali sam našao nešto
drugo je važno.

777
00:30:49,057 --> 00:30:50,642
Dakle, izgleda
neko drugi

778
00:30:50,684 --> 00:30:52,227
pokušao na daljinu
obriši laptop,

779
00:30:52,268 --> 00:30:53,520
ali nisu uspjeli
to učiniti jer

780
00:30:53,561 --> 00:30:55,355
nije bilo na mreži
dovoljno dugo.

781
00:30:55,397 --> 00:30:56,898
Pretpostavljam da je to bilo
Senatore Morris.

782
00:30:56,940 --> 00:30:59,275
A kada brisanje nije uspjelo,
posegnuo je za Sadaoom.

783
00:30:59,317 --> 00:31:00,652
Higins: U redu.

784
00:31:00,694 --> 00:31:02,237
On je bio konkretno
pokušava da obriše fajlove

785
00:31:02,278 --> 00:31:03,905
koji je nešto spominjao
pod nazivom Kenstal Global.

786
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Dakle, malo sam kopao,

787
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
a ovo je gdje
postaje zanimljivo.

788
00:31:07,117 --> 00:31:08,576
Kenstal Global
je u stvari

789
00:31:08,618 --> 00:31:12,038
u vlasništvu Saudijske Arabije
shell corporation.

790
00:31:12,080 --> 00:31:13,289
Čekaj. Nije Katsumoto

791
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
recimo auto
iznajmili neki Saudijci

792
00:31:15,375 --> 00:31:18,003
bio u blizini radnje
u vrijeme Angelovog ubistva?

793
00:31:18,044 --> 00:31:19,254
Da.
Da, jeste.

794
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
Ja-ja-još pokušavam
da shvatim

795
00:31:20,797 --> 00:31:22,716
kako svi ovi komadi
uklapaju zajedno.

796
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Hej, kakav
od automobila je Katsumoto

797
00:31:27,053 --> 00:31:28,930
kažu Saudijci
vozili?

798
00:31:28,972 --> 00:31:31,599
Bio je to srebrni SUV,
Mislim. Zašto?

799
00:31:31,641 --> 00:31:33,435
Jer sam prilično siguran
upravo nas prate.

800
00:31:33,476 --> 00:31:34,769
Dolaze brzo.

801
00:31:34,811 --> 00:31:36,730
Higgins, zovi Katsumoto.
Dajte mu našu lokaciju.

802
00:31:36,771 --> 00:31:38,231
Pokušaćemo da dobijemo
u stanicu.

803
00:31:38,273 --> 00:31:39,816
Da. O-OK.
Ja sam na tome.

804
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
Pazi!

805
00:31:43,361 --> 00:31:45,238
[ Gume cvile ]

806
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
[ Gume škripe ]

807
00:31:49,325 --> 00:31:50,452
Oh, momče.

808
00:31:50,493 --> 00:31:51,953
[ Sigurnosni pojas se otključava ]

809
00:31:51,995 --> 00:31:54,706
**

810
00:31:59,586 --> 00:32:07,427
**

811
00:32:07,469 --> 00:32:09,012
[ Klik na dugmad ]
reci mi da imaš ideju,

812
00:32:09,054 --> 00:32:11,431
a ti nisi
uživo tvitanje naše smrti.

813
00:32:11,473 --> 00:32:12,640
Ne, imam plan.

814
00:32:12,682 --> 00:32:13,850
Izađi iz auta.

815
00:32:13,892 --> 00:32:16,061
I nemoj
bilo šta glupo.

816
00:32:17,145 --> 00:32:18,605
[ govoreći arapski ]

817
00:32:18,646 --> 00:32:19,814
[ pištolje ]

818
00:32:19,856 --> 00:32:21,274
Neću više pitati.

819
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
Pa, kako god
tvoj plan je...

820
00:32:23,985 --> 00:32:25,195
bolje da je dobro

821
00:32:25,236 --> 00:32:27,781
jer ne vidim
bilo koji izlaz iz ovoga.

822
00:32:27,822 --> 00:32:30,700
Will, samo, uh,
ostani u autu.

823
00:32:30,742 --> 00:32:31,910
Dobra ideja.

824
00:32:31,951 --> 00:32:33,495
[ Vrata auta se otvaraju ]

825
00:32:35,955 --> 00:32:37,207
ako želiš da živiš,

826
00:32:37,248 --> 00:32:38,958
predaćeš lopova.

827
00:32:39,000 --> 00:32:41,252
Uh, nije
ići bilo gde.

828
00:32:41,294 --> 00:32:43,296
A da si pametan,
vratio bi se u svoja kola,

829
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
voziti do aerodroma,
i krenuti prvim letom kući.

830
00:32:46,174 --> 00:32:47,967
Jer znam
šta se ovde dešava.

831
00:32:49,177 --> 00:32:51,513
Ako je tako, reci mi.

832
00:32:51,554 --> 00:32:52,722
o čemu se radi?

833
00:32:52,764 --> 00:32:55,975
Pa, to je...
sve je o tebi

834
00:32:56,017 --> 00:32:58,812
i vaša korporacija,
Kenstal Global.

835
00:32:58,853 --> 00:33:01,356
Sad sam to zapisao
u e-mailu, zar ne?

836
00:33:01,398 --> 00:33:02,899
Moj prst je uključen
dugme za slanje.

837
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
sada -- sada,
možeš me upucati,

838
00:33:04,526 --> 00:33:07,112
ali ako uzmem prst
isključi ovo dugme,

839
00:33:07,153 --> 00:33:10,657
ovaj e-mail ide svima
glavna novinska publikacija

840
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
u Sjedinjenim Državama.

841
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
Blefiraš.

842
00:33:13,868 --> 00:33:16,037
Ne blefiram.

843
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Uhvatio sam ruku
živa granata

844
00:33:17,372 --> 00:33:18,540
sa iglom
izvukao.

845
00:33:18,581 --> 00:33:20,583
Dakle, ako moj prst
silazi sa ovog ekrana,

846
00:33:20,625 --> 00:33:22,085
vi momci ste gotovi.

847
00:33:22,877 --> 00:33:24,337
Ne vjerujem ti.

848
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Dođi provjeri
za sebe.

849
00:33:30,093 --> 00:33:32,512
Aram, idi provjeri njegov telefon.

850
00:33:32,554 --> 00:33:41,855
**

851
00:33:41,896 --> 00:33:43,356
Nije to ništa!

852
00:33:44,858 --> 00:33:46,776
[ Pucnjevi ]

853
00:33:46,818 --> 00:33:51,364
**

854
00:33:51,406 --> 00:33:52,574
[ Grunts ]

855
00:33:52,615 --> 00:33:54,909
[ Pucnji se nastavljaju ]

856
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
**

857
00:33:58,121 --> 00:33:59,664
[ čaura zvecka ]

858
00:34:03,835 --> 00:34:05,587
Tamo, upravo tamo.

859
00:34:05,628 --> 00:34:06,880
[ Vrata auta se otvaraju ]

860
00:34:06,921 --> 00:34:10,425
Will, kako ti
radiš tamo?

861
00:34:10,467 --> 00:34:13,887
Uh, stvarno dobro.
Nikad bolje.

862
00:34:13,928 --> 00:34:17,974
[Sirene se približavaju]

863
00:34:19,309 --> 00:34:26,733
**

864
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Jeste li dobro?

865
00:34:28,360 --> 00:34:29,736
Da. Da.
Mislim da svaki--

866
00:34:29,778 --> 00:34:31,404
svima
uspeo je u redu.

867
00:34:31,446 --> 00:34:32,781
Ne svi mi.

868
00:34:32,822 --> 00:34:33,990
Hej, čovječe,
ako ste zainteresovani,

869
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Znam jednog tipa
ko može da te spoji

870
00:34:35,241 --> 00:34:36,576
sa najnovijim
SL Roadster.

871
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
dobro sam. Hvala.

872
00:34:37,786 --> 00:34:39,371
Pretpostavljam da si Will,
kradljivca automobila.

873
00:34:39,412 --> 00:34:41,081
Ne, to je Will,
dobri Samarićanin koji je povukao

874
00:34:41,122 --> 00:34:42,374
Justin van
zapaljeno vozilo

875
00:34:42,415 --> 00:34:45,293
i mogu potvrditi da nije
onaj koji vozi.

876
00:34:45,335 --> 00:34:48,046
Dakle, jeste li se povezali?
Saudijcima i Morisima?

877
00:34:48,088 --> 00:34:49,506
Da, mogao sam
da se još malo oporavim

878
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
podaci sa laptopa.

879
00:34:50,674 --> 00:34:52,092
Ispostavilo se da
koristili Saudijci

880
00:34:52,133 --> 00:34:54,094
njihova ljuska korporacija
da otkupi velike komade

881
00:34:54,135 --> 00:34:55,762
poljoprivrednog zemljišta
ovdje na Havajima.

882
00:34:55,804 --> 00:34:57,180
Stvar je u poljoprivrednom zemljištu
ovdje je dodijeljeno

883
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
za upotrebu na Havajima.

884
00:34:58,807 --> 00:35:01,267
Morris je dobio povratni udarac
da odobri nelegalnu prodaju.

885
00:35:01,309 --> 00:35:03,603
Postojao je njegov dokaz
korupcija na tom laptopu,

886
00:35:03,645 --> 00:35:04,729
pa kada je ukraden,

887
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Morris je dobio Sadaoa
da uđe u trag lopovu

888
00:35:06,731 --> 00:35:08,108
i oporaviti laptop.

889
00:35:08,149 --> 00:35:09,442
Vidi, žao mi je što sam sumnjao
vi momci ranije.

890
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Da nisi uzeo
Justinov slučaj,

891
00:35:10,819 --> 00:35:12,445
ništa od ovoga ne bi imalo
izaći na videlo.

892
00:35:12,487 --> 00:35:13,947
Rick: Dakle,
Govoreći o Justinu,

893
00:35:13,988 --> 00:35:15,365
rekli smo mu da ne uzima
taj sporazum o priznanju krivice.

894
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
Da, i s tim u vezi,
moramo dobiti

895
00:35:17,117 --> 00:35:18,785
Will dolje do PA's
da daju izjavu.

896
00:35:18,827 --> 00:35:20,954
Higins: Da i jesam
da odem i ubedim čoveka

897
00:35:20,995 --> 00:35:22,455
koji je potpuno
muka od mene

898
00:35:22,497 --> 00:35:25,125
da me pusti da ponovo polažem
PI ispit

899
00:35:25,166 --> 00:35:26,543
po treći put.

900
00:35:26,584 --> 00:35:33,258
**

901
00:35:33,299 --> 00:35:35,593
Drago mi je da te vidim
nazad na to sedište.

902
00:35:38,013 --> 00:35:39,806
Da.

903
00:35:39,848 --> 00:35:41,307
Oseća se dobro, takođe.

904
00:35:41,349 --> 00:35:43,977
Mislim da ćeš ući
vazduh uskoro?

905
00:35:44,019 --> 00:35:45,895
Nadam se.

906
00:35:45,937 --> 00:35:53,028
**

907
00:35:53,069 --> 00:35:55,155
jesi li dobro?

908
00:35:55,196 --> 00:35:57,365
dobro sam.

909
00:35:59,075 --> 00:36:01,703
Vidi, žao mi je
o prije.

910
00:36:04,080 --> 00:36:06,207
Nisam trebao govoriti
tebi tako.

911
00:36:07,292 --> 00:36:09,586
Ne znaš
moram da se izvinim.

912
00:36:09,627 --> 00:36:11,921
Nije bilo kul
da samo...

913
00:36:11,963 --> 00:36:15,383
pojavi se i stavi te
na licu mesta.

914
00:36:15,425 --> 00:36:19,179
Bio sam samo uznemiren
da te ponovo vidim...

915
00:36:19,220 --> 00:36:21,431
pokušajte napraviti
stvari su u redu.

916
00:36:21,473 --> 00:36:23,600
Znate, od naših
vrlo prvi sastanak

917
00:36:23,641 --> 00:36:26,019
da si u VA,

918
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
ti si me isključio
više od jednom.

919
00:36:29,898 --> 00:36:31,691
Da, znam.

920
00:36:31,733 --> 00:36:35,779
Samo sam se plašio kako
mozda reagujete...

921
00:36:37,530 --> 00:36:39,199
...da me vidiš
najniže.

922
00:36:39,240 --> 00:36:41,785
Tako da nikad ni
dao mi šansu?

923
00:36:41,826 --> 00:36:43,787
Samo želim da ti dam
najbolje od mene.

924
00:36:45,955 --> 00:36:47,540
To je stvarno slatko, TC,

925
00:36:47,582 --> 00:36:50,543
ali to nije kako
veza funkcioniše.

926
00:36:51,461 --> 00:36:54,714
Vidi, znam
Zagrejao sam se ranije,

927
00:36:54,756 --> 00:36:56,716
i žao mi je.

928
00:36:56,758 --> 00:36:58,176
Ali to je bilo prvo
bio sam iskren

929
00:36:58,218 --> 00:36:59,761
o tome kako
Osećao sam se.

930
00:37:01,262 --> 00:37:03,765
Mozda nam bude dobro zajedno,

931
00:37:03,807 --> 00:37:06,226
ali to ne znači
mi smo pravi jedno za drugo.

932
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Mislim da je tako najbolje
ako to nazovemo prestaje.

933
00:37:10,855 --> 00:37:12,273
[Uzdasi]

934
00:37:14,984 --> 00:37:16,611
U redu.

935
00:37:20,198 --> 00:37:21,700
Pa, žao mi je
Nisam mogao biti muškarac

936
00:37:21,741 --> 00:37:23,368
koje su vam bile potrebne.

937
00:37:25,286 --> 00:37:27,622
Ali nadam se da ćeš naći
ljubav koju zaslužuješ.

938
00:37:27,664 --> 00:37:32,627
**

939
00:37:32,669 --> 00:37:34,170
Hvala, TC.

940
00:37:34,212 --> 00:37:42,137
**

941
00:37:42,178 --> 00:37:51,312
* Moram da verujem u to
stvari se desavaju s razlogom *

942
00:37:51,354 --> 00:37:54,232
* Zato nastavljam da trčim *

943
00:37:54,274 --> 00:37:57,110
* Oh, nastavljam da trčim *

944
00:37:57,152 --> 00:38:01,781
* Šta drugo mogu da uradim? *

945
00:38:01,823 --> 00:38:12,292
* Jedini izlaz
je kroz *

946
00:38:12,334 --> 00:38:20,842
* Jedini izlaz
je kroz *

947
00:38:22,886 --> 00:38:31,311
* Jedini izlaz
je kroz *

948
00:38:31,353 --> 00:38:37,650
**

949
00:38:37,692 --> 00:38:43,823
**

950
00:38:43,865 --> 00:38:46,659
[ svira muzika u ubrzanom tempu ]

951
00:38:46,701 --> 00:38:49,537
[Smijeh]

952
00:38:49,579 --> 00:38:53,333
Kažem ti, ovaj tip
surfovao sa svojom ljubimcem svinjom.

953
00:38:53,375 --> 00:38:54,709
Kumu: Shammy,
volim te,

954
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
ali mislim da ti treba
da ti pregledaš oči.

955
00:38:56,378 --> 00:38:57,545
Katsumoto: Jesi li siguran
nije bio taj tip

956
00:38:57,587 --> 00:38:58,755
ko ide na surfanje
sa svojim psom?

957
00:38:58,797 --> 00:39:01,007
Znam šta sam video.
To je bila svinja.

958
00:39:01,049 --> 00:39:02,217
[ zvona mobilnog telefona ]

959
00:39:02,258 --> 00:39:03,510
Oh, momci!
Oh! Ooh!

960
00:39:03,551 --> 00:39:05,303
Rezultati ispita
su prošli

961
00:39:05,345 --> 00:39:07,472
za mog PI
obnavljanje licence.

962
00:39:07,514 --> 00:39:08,932
I?

963
00:39:08,973 --> 00:39:10,809
U redu. Prošao sam.
[ Živjeli i aplauz ]

964
00:39:10,850 --> 00:39:12,936
Čestitam, ti si privatnik
ponovo istražitelj.

965
00:39:12,977 --> 00:39:14,229
Rick:
Bravo, Higi!

966
00:39:14,270 --> 00:39:15,522
Da li ste bili pravedan
malo uplašen

967
00:39:15,563 --> 00:39:17,899
o gubitku Julije
kao vaš partner?

968
00:39:17,941 --> 00:39:19,442
Ne, nikako.

969
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
Imao sam puno povjerenje u to
ova stvar u torbi.

970
00:39:21,528 --> 00:39:22,862
Naravno da jeste.
Naravno da jesam.

971
00:39:22,904 --> 00:39:27,200
Ali postoji jedna stvar
da se još uvek pitam.

972
00:39:27,242 --> 00:39:29,369
Kako to da si ti
položio ispit

973
00:39:29,411 --> 00:39:30,578
kada samo mi
ostalo devet minuta?

974
00:39:30,620 --> 00:39:32,664
Nisam ni završio
cela stvar.

975
00:39:33,748 --> 00:39:35,500
Nazovi to srećom. Da.
U redu.

976
00:39:36,626 --> 00:39:38,086
kada ste u nedoumici,
samo izaberite "C."

977
00:39:38,128 --> 00:39:39,379
Kumu: Oh.

978
00:39:39,421 --> 00:39:41,673
[Smijeh]

979
00:39:41,715 --> 00:39:44,843
Hej, vidi ko je konačno odlučio
da se pojavi na sopstvenoj zabavi.

980
00:39:44,884 --> 00:39:45,844
Hej, momci.

981
00:39:45,885 --> 00:39:47,512
To je dobro
da vidim svakoga.

982
00:39:49,222 --> 00:39:50,557
Buddy!

983
00:39:50,598 --> 00:39:52,058
Žao mi je što nisam došao
i vidimo se ranije, čoveče.

984
00:39:52,100 --> 00:39:53,226
Oh, bez brige.

985
00:39:53,268 --> 00:39:55,020
Znam te
imalo stvari koje su se dešavale.

986
00:39:55,061 --> 00:39:56,271
Da.

987
00:39:56,312 --> 00:39:58,231
Kako se osećaš, TC?
Izgledaš dobro.

988
00:39:58,273 --> 00:39:59,691
Ja sam dobro.

989
00:39:59,733 --> 00:40:01,234
Znaš, ja sam samo
drago mi je što sam se vratio ovdje

990
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
sa svima vama.

991
00:40:02,777 --> 00:40:06,239
Pa, koliko još
za proces oporavka?

992
00:40:06,281 --> 00:40:08,533
Nadam se da ne predugo.
[ nasmije se ]

993
00:40:08,575 --> 00:40:10,577
Samo moram da povratim
malo snage.

994
00:40:10,618 --> 00:40:13,455
Ali drago mi je što sam preskočio
faza hodanja.

995
00:40:13,496 --> 00:40:16,291
Pa, prilično sam siguran
ako bi neko mogao da napravi

996
00:40:16,332 --> 00:40:17,917
hodalica izgleda cool,
to bi bio ti.

997
00:40:17,959 --> 00:40:19,252
[Smijeh]

998
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
Da, bio bi pravi hit
u domu penzionera.

999
00:40:21,338 --> 00:40:22,756
[Smijeh]

1000
00:40:22,797 --> 00:40:25,508
Ok, momci. Ja idem
do bara za još jednu rundu.

1001
00:40:25,550 --> 00:40:28,428
Još neko?
Bukvalno samo ja?

1002
00:40:28,470 --> 00:40:30,889
Da.
U redu. U redu.

1003
00:40:30,930 --> 00:40:32,098
idem sa.

1004
00:40:32,140 --> 00:40:33,266
Oh, da.
Hajde.

1005
00:40:33,308 --> 00:40:35,060
Hajde, pusti me
častiti te pićem.

1006
00:40:36,144 --> 00:40:40,148
* Oh, oh, Ostrvo... *

1007
00:40:40,190 --> 00:40:41,483
Hej.

1008
00:40:41,524 --> 00:40:42,817
Uh, možemo li dobiti
par piva?

1009
00:40:42,859 --> 00:40:44,277
barmen:
Dobio si ga.
Hvala.

1010
00:40:44,319 --> 00:40:45,987
[ Boca se otvara ]
Evo ga.

1011
00:40:46,029 --> 00:40:49,783
Pa, um, čuo sam
o tebi i Mahini.

1012
00:40:49,824 --> 00:40:52,077
Zaista mi je žao
to neće ići.

1013
00:40:53,078 --> 00:40:54,371
Da, zabrljao sam.

1014
00:40:55,163 --> 00:40:57,123
Znaš, jednom sam pokušao
popraviti stvari,

1015
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
bilo je premalo,
prekasno.

1016
00:41:00,085 --> 00:41:03,713
Vidi, potpuno razumijem
instinkt da kriviš sebe.

1017
00:41:03,755 --> 00:41:08,051
Ali, TC, nema
pravi način za rješavanje

1018
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
sa onim što ti
prošao.

1019
00:41:10,720 --> 00:41:12,597
Da, možda i ne postoji
pravi put,

1020
00:41:12,639 --> 00:41:14,683
ali postoji
definitivno pogrešan način.

1021
00:41:15,517 --> 00:41:18,603
Vidi, samo želim
šta je najbolje za Mahinu.

1022
00:41:18,645 --> 00:41:20,522
Nažalost...

1023
00:41:20,563 --> 00:41:22,732
Nisam to.

1024
00:41:22,774 --> 00:41:26,277
TC, ti si nevjerovatan čovjek
i divan prijatelj.

1025
00:41:27,028 --> 00:41:31,533
ne želim nikoga, nikad,
da se osećaš drugačije.

1026
00:41:33,702 --> 00:41:38,331
Istina je da sam nosio
mnogo boli dugo vremena.

1027
00:41:39,082 --> 00:41:41,334
Samo sam učio
kako to preboljeti

1028
00:41:41,376 --> 00:41:44,921
kada je Mahina odlučila
bilo joj je dosta.

1029
00:41:44,963 --> 00:41:47,465
Pretpostavljam da je život pravedan
tako ponekad.

1030
00:41:49,092 --> 00:41:50,510
Da.

1031
00:41:50,552 --> 00:41:54,014
Ponekad prava osoba
dolazi u pogrešno vrijeme.

1032
00:41:54,055 --> 00:41:56,599
Ali imaš
imati nadu, TC.

1033
00:41:56,641 --> 00:41:59,394
Ti samo... Ti ne znaš
šta budućnost nosi.

1034
00:42:00,186 --> 00:42:01,438
Hvala, Higi.

1035
00:42:01,479 --> 00:42:04,149
[ oboje se smiju ]

1036
00:42:04,190 --> 00:42:05,608
Živjeli.
Živjeli.

1037
00:42:05,650 --> 00:42:07,068
[ Boce zveckaju ]

1038
00:42:09,863 --> 00:42:19,372
**

1039
00:42:19,414 --> 00:42:29,174
**

1040
00:42:29,215 --> 00:42:38,975
**